| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | lucky person | chiripero [m] |
| General | lucky person | chiripera [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | lucky person | tarrudo [m] UY |
| Colloquial | lucky person | tarruda [f] UY |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | lucky (person) | afortunado [adj] | ||
| General | lucky person who takes the majority of something | burro cachero [m] CL | ||
| General | happy-go-lucky person | feliciano [m] PA CU BO | ||
| General | happy-go-lucky person | feliciana [f] PA CU BO | ||
| General | lucky (person) | bambero [adj] CU | ||
| General | lucky (person) | chepudo [adj] CO | ||
| General | happy-go-lucky (person) | feliciano [adj] BO | ||
| General | lucky (person) | fortunoso [adj] NI VE:W | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | happy-go-lucky person | viva la virgen [m/f] | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felicote [m] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felipe [m] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felicota [f] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | gocetas [m/f] CO:C | ||
| Colloquial | lucky (person) | chepero [adj] CR rare | ||
| Slang | ||||
| Slang | a lucky or fortunate person | lechero [m] PE | ||
| Slang | a lucky person | lechero CR | ||
